Other than testing mIRC on WINE to fix specific issues that user have reported, my experience with WINE is very limited. If you have not yet found a solution, I would recommend posting on the WINE website forums for help, as the users there will likely have more experience with issues like this.