Thanks for your bug report. I too have known about this for a long time. It is due to mIRC main window being minimized/hidden when minimizing to tray. This in turn affects the size of the client area inside the mIRC main window, which affects the size of windows inside it. As far as I know, there is no way around this.
