If you want to scan a file for whichever is the most common line, you could make a hash table or @window to contain each word found, along with a counter of how many times that word/line appears.
edit: instead of creating a junk @window for the output, you can use the bit-bucket $null alias:
//filter -fk
versions.txt null word | echo -a $filtered