I figured the best way for now to get what I want is to:

1] turn off text theming (/text off)
2] connect to ZNC and playback
3] turn on text theming after playback finishes (/text on)

Cheers


GNU Terry Pratchett