I've recently discovered a good feature, often implemented on text editors : column mode selection.
It allow you to select the text by column instead of by line (
clearer).
It would be a great addition to the channel/query/etc/ windows and to the script editor, not sure which key combinaison could be used to activate this though because mIRC already assign a feature to a lot of them but it would be a really useful feature !