Thanks for the bug report - I tried to reproduce this issue in mIRC v6.35 by connecting to the IRC server and joining the same channel - however mIRC displayed the text correctly in the titlebar. Are you using any addons or scripts that might be interfering with the way mIRC updates the titlebar?