I did /remote off, then reconnected, with no change. This behavior also occurs with a fresh install of mIRC (no scripts) connecting to the same bouncer.