They're right about it expanding to the size of a line of text.

To make mIRC force the listbox to the size you specified, add the size option to your listbox:

list 35, 93 23 50 51, result sort vsbar size tab 3