It looks like this problem is inherited from the default install files of mirc itself. I did a fresh install of mirc 6.16, and i got something pretty similar.
This issue still occurs in the default popups.ini for mIRC 6.33. I created a
bug report regarding this.
