Mirc does have control over how the boxes are drawn. Usually you dont specify "CBS_DISABLENOSCROLL" style so you only see the scrollbars when they are needed. My bet however is that mIRC specifies this style so that scrollbars are always shown. Making that style available for us to set would help a great deal.
