That's not the problem I think. Because the result of $sfile is already wrong, so the $qt identifier would just add some quotation marks around the path. ;-)
But about the $shortfn problem: perhaps the people try to use $shortfn for new (not yet existing) files. This doesn't work! It's only working for existing files.
