You can only add a horizontal scroll bar if you make the window into a listbox (/window -l @window). You can then use /window -b @window to update the width of the horizontal scroll bar after adding a new item.

-genius_at_work