I don't get this problem at my mIRC at all on any network I'm on that has chanserv... so I really doubt it's an mIRC bug.

might just be something wrong with the server or a script you didn't know it was loaded.

If it ain't broken, don't fix it!