I think Hixxy was saying you can, in a way

you would have to take all of that from the middle and below out of the popups.ini for that menu and put it in a remote file (mrc) and then load that with a position marker, like:
/reload -rs12 mypopups.mrc
or where ever you need to move it to so its in the place you want.
this also means though that if you put something new in the popups.ini for that menu it will be Above the items you would have in that remote