Hm, it seem what XChat undestand well mIRC's unicode.
I think the problem is in irssi.



mIRC Chm Help 6.16.0.3 Full Anchored!