Try the following command when you join a channel that appears to be empty even if you know it is occupied: /names <channel>

This will refresh the nicklst. It is a long shot but worth a try.