Are you sure XP Built-In Firewall has been disabled? I'm not only talking about packet-filter but the application-filtering for detecting applications acting as server, if that is still enabled you need to authorize mIRC application to it...
Visit
http://www.mirc.org/xpdccsp2/And ZoneAlarm, make sure you give mIRC server rights... :P
