It's a long time 'bug'. mIRC simply cannot rename to a file that already exists.

You won't like it when I get angry.