I can't believe I can't figure this out given that I've been using mIRC for like the past six years...

but how do I get the new treeview that everyone is talking about? I don't see any documentation about it at all in the help file as well.

In the menu at the top, View> Treebar.